nouvelle page contact.ihtml

Salut les traducteurs,

Han Wan a mis à jour la page contact.ihtml, je vous propose ma
traduction. Rien de bien extraordinaire, mais je ne trouve pas ce que
j'ai fait très naturel.
À vous de jouer !

Gauvain

contact.ihtml.gz (1.02 KB)

Le 02.11.2005 17:29, Gauvain Pocentek disait :

Salut les traducteurs,

Han Wan a mis à jour la page contact.ihtml, je vous propose ma
traduction. Rien de bien extraordinaire, mais je ne trouve pas ce que
j'ai fait très naturel.
À vous de jouer !

Gauvain

Personnellement, rien à dire sur la traduction, si ce n'est qu'il faut ajouter le "postier" pour la liste francophone.

Cependant cette nouvelle présentation est loin de me satisfaire, notamment parce qu'elle regorge d'éléments redondants du style :

"Get notified of new releases?
     Subscribe to our announcements.

     This is the info-lilypond-chez-gnu.org mailing list (info, archive)"

où _Suscribe_ renvoie le même chose que _info_ (mailto:xxx), un aspect général quelque peu rébarbatif et incohérent (poster un bogue passe par gmane alors que le lien mailto:bug-lilypond-chez-gnu.org est mort).

Mais ce n'est qu'un avis de pinailleur.

D'autre part, il faudrait explicitement modifier les liens dans le "webdoc".

Je vais essayer de trouver autre chose durant ce week-end et vous le proposer avant de le transmettre, et fais part de mes remarques sur devel.

Bonne soirée à tous,

Jean-Charles

Jean-Charles a écrit :

Mais ce n'est qu'un avis de pinailleur.

Il en faut :wink:
Et je suis d'accord avec toi sur les redondances.

D'autre part, il faudrait explicitement modifier les liens dans le
"webdoc".

Je ne vois pas trop de quoi tu parles...

Je vais essayer de trouver autre chose durant ce week-end et vous
le proposer avant de le transmettre, et fais part de mes remarques
sur devel.

J'ai tout de même envoyé le fichier, Han Wen l'avait demandé sur la
liste devel. Comme la traduction est fidèle à la page d'origine, le
boulot est fait. Mais l'améliorer sera encore mieux !

Bonne soirée à tous,

Jean-Charles

Et bon week-end.

Gauvain

···

___________________________________________________________________________
Appel audio GRATUIT partout dans le monde avec le nouveau Yahoo! Messenger
Téléchargez cette version sur http://fr.messenger.yahoo.com

Bonjour à tous,

Voici ce à quoi je m'arrête pour l'instant et sauf commentaires ou modifications de votre part.

Après compilation de newweb, cela me semble un peu mieux...

Comme je l'indique dans la traduction, le lien vers la liste francophone est inactivé, comme tous les autres d'ailleurs.

Merci de me dire ce que vous en pensez avant de le transmettre.

À plus tard,

Jean-Charles

contact-fr.ihtml (3.42 KB)

contact.ihtml (2.36 KB)

Bonsoir,

Ca me paraît bien mieux que l'original, j'ajouterai
juste un "s" à "info" concernant la liste francophone.
Voyons les commentaires des gourous sur la liste
anglophone !
J'attends les réactions et j'envoie ensuite.

Gauvain

--- Jean-Charles <****@****> a écrit :

···

Bonjour à tous,

Voici ce à quoi je m'arrête pour l'instant et sauf
commentaires ou
modifications de votre part.

Après compilation de newweb, cela me semble un peu
mieux...

Comme je l'indique dans la traduction, le lien vers
la liste francophone
est inactivé, comme tous les autres d'ailleurs.

Merci de me dire ce que vous en pensez avant de le
transmettre.

À plus tard,

Jean-Charles

___________________________________________________________________________
Appel audio GRATUIT partout dans le monde avec le nouveau Yahoo! Messenger
Téléchargez cette version sur http://fr.messenger.yahoo.com

Le 06.11.2005 18:19, Pocentek Gauvain disait :

Bonsoir,

Ca me paraît bien mieux que l'original, j'ajouterai
juste un "s" à "info" concernant la liste francophone.
Voyons les commentaires des gourous sur la liste
anglophone !
J'attends les réactions et j'envoie ensuite.

Gauvain

Bonjour,

Version à jour -- il manquait quelques autres "s" --.

As-tu déjà contacté les gurus, ou bien dois-je le faire ce soir?

Je fais le tour d'un peu toutes les pages du site pour vérifier les liens mort, et enverrai alors une rustine globale.
Ma remarque sur devel concernant le pied de page de la documentation en ligne n'est toujours pas prise en compte, aussi je pense qu'il faudra faire quelque chose...

À propos de la liste francophone, il faudrait voir s'il y a lieu d'appliquer la même politique pour les non souscripteurs (gestion par Gmane), et dans le cas contraire que le lien ne soit plus inactif.

Sur ce, bonne après midi

Jean-Charles

contact-fr.ihtml (3.43 KB)

Réponse rapide :

Je suis loin de mon pc pour le reste de la journée...
Il y a pas mal de traductions à mettre à jour.
Jean-Charles, je pense que tu peux proposer ton patch
sur la liste devel.

A bientôt

Gauvain

--- Jean-Charles <****@****> a écrit :

···

Le 06.11.2005 18:19, Pocentek Gauvain disait :
> Bonsoir,
>
> Ca me paraît bien mieux que l'original,
j'ajouterai
> juste un "s" à "info" concernant la liste
francophone.
> Voyons les commentaires des gourous sur la liste
> anglophone !
> J'attends les réactions et j'envoie ensuite.
>
> Gauvain

Bonjour,

Version à jour -- il manquait quelques autres "s"
--.

As-tu déjà contacté les gurus, ou bien dois-je le
faire ce soir?

Je fais le tour d'un peu toutes les pages du site
pour vérifier les
liens mort, et enverrai alors une rustine globale.
Ma remarque sur devel concernant le pied de page de
la documentation en
ligne n'est toujours pas prise en compte, aussi je
pense qu'il faudra
faire quelque chose...

À propos de la liste francophone, il faudrait voir
s'il y a lieu
d'appliquer la même politique pour les non
souscripteurs (gestion par
Gmane), et dans le cas contraire que le lien ne soit
plus inactif.

Sur ce, bonne après midi

Jean-Charles

---------------------------------

En raison de notre politique de mod&eacute;ration, et
&agrave; moins que vous n'ayezsouscrit &agrave; la
liste en question, votre courrier sera confi&eacute;
&agrave; Gmane.
  
Contacter les traducteurs et utilisateurs francophones
?
       Envoyez un courriel &agrave;
lilypond-user-fr@gnu.org (infos sur la liste,
archives).
Concernant des sujets tr&egrave;s pointus ou
techniques comme les rapports de bogue ou les
discussions sur le d&eacute;veloppement,
adressez-vous de pr&eacute;f&eacute;rence aux listes
de diffusion ci-dessous : vous pourrez y contacter
directement les d&eacute;veloppeurs.
    
Les listes suivantes sont exclusivement anglophones.
  
Des questions ou commentaires ?
   &Eacute;crivez &agrave; la liste de diffusion des
utilisateurs (lilypond-user, infos, archives).
  
Un bogue ?
   Rapportez le &agrave; liste de diffusion des
mainteneurs (bug-lilypond, infos, archives).

&Ecirc;tre au courant des derni&egrave;res versions ?

   Souscrivez &agrave; la liste d'informations
(info-lilypond, (infos, archives).
    
Des commentaires sur ces pages ?
   &Eacute;crivez &agrave; la liste de diffusion des
mainteneurs (bug-lilypond, infos, archive).
    
Contacter les d&eacute;veloppeurs ?
  
   Envoyez vos remarques &agrave; la liste de
diffusion des d&eacute;veloppeurs (lilypond-devel,
infos, archive).
  
Contacter directement les auteurs&nbsp?
       Reportez-vous &agrave; la liste des
auteurs. Merci de ne les contacter directement que
pour des motifs strictement personnels.

___________________________________________________________________________
Appel audio GRATUIT partout dans le monde avec le nouveau Yahoo! Messenger
Téléchargez cette version sur http://fr.messenger.yahoo.com

Je fais le tour d'un peu toutes les pages du site pour vérifier les
liens mort, et enverrai alors une rustine globale.
Ma remarque sur devel concernant le pied de page de la documentation en
ligne n'est toujours pas prise en compte, aussi je pense qu'il faudra
faire quelque chose...

Comme j'ai déjà mis le nez dans les makefiles pour la doc, je pourrai y
jeter un coup d'oeil ce week-end.

À propos de la liste francophone, il faudrait voir s'il y a lieu
d'appliquer la même politique pour les non souscripteurs (gestion par
Gmane), et dans le cas contraire que le lien ne soit plus inactif.

Pour l'instant, il n'y a pas eu d'envois provenant d'adresses non
enregistrées, mis à part des spams, je suis donc prêt (et Gauvain aussi
peut-être) à assurer encore la modération des courriels directement
envoyés sur la liste.

···

Le mercredi 09 novembre 2005 à 13:18 +0100, Jean-Charles a écrit :

--
John Mandereau <****@****>

John Mandereau a écrit :

À propos de la liste francophone, il faudrait voir s'il y a lieu
d'appliquer la même politique pour les non souscripteurs
(gestion par Gmane), et dans le cas contraire que le lien ne soit
plus inactif.

Pour l'instant, il n'y a pas eu d'envois provenant d'adresses non
enregistrées, mis à part des spams, je suis donc prêt (et Gauvain
aussi peut-être) à assurer encore la modération des courriels
directement envoyés sur la liste.

Ca ne me dérange pas de modérer la liste, il n'y a pas un boulot monstre.
La page contact.ihtml en français me plait bien, je pense que l'on
peut l'utiliser, même si la page en anglais ne bouge pas.

Gauvain

···

___________________________________________________________________________
Appel audio GRATUIT partout dans le monde avec le nouveau Yahoo! Messenger
Téléchargez cette version sur http://fr.messenger.yahoo.com