Bonjour,
un problème persiste chez moi (sous Linux) avec la documentation, du moins lorsque j'y navigue au moyen de Firefox (142.0 (64 bits)) : à chaque fois que je consulte une page en français, par exemple après avoir explicitement cliqué sur le lien « Français » en bas d'une page, cliquer sur tout lien de ladite page me renvoie vers la version non pas française mais anglaise de la page cible. Par exemple, depuis :
cliquer sur le lien « 13 Percussions » m'envoie sur https://lilypond.org/doc/v2.25/Documentation/notation/percussion et non sur https://lilypond.org/doc/v2.25/Documentation/notation/percussion.fr.html.
Je précise que j'ai bien configuré Firefox pour que la langue préférée pour l’affichage des pages soit d'abord le français (intl.accept_languages est réglé sur fr-fr,en-us,en).
Ça peut être décourageant pour un débutant francophone souhaitant découvrir Lilypond.
Il est à noter que je ne rencontre pas ce problème avec Chromium (136.0.7103.113) qui, bien que me renvoyant à la page https://lilypond.org/doc/v2.25/Documentation/notation/percussion m'affiche le contenu en français.
Il est à également noter que, sur les pages en français, subsistent des chaînes en anglais, par exemple les chaînes suivantes à la page 13 Percussions (GNU LilyPond – Manuel de notation) :
[Top][Contents][Index][ Instruments à vent >> ]
[ < Tablatures pour luth ][ Up: Musique vocale ]This page is for LilyPond-2.25.28 (development-branch).
We welcome your aid; please help us by reporting errors to our bug list.
Other languages: English, Català, Deutsch, Español, Italiano, 日本語.
About automatic language selection.Disable syntax highlighting – Save syntax highlighting preference
Je crois avoir évoqué ce problème sur la liste lilypond, mais c'était il y a fort longtemps (je n'en ai plus trace) et, autant que je m'en souvienne, aucune solution n'avait été trouvée à l'époque.